1 00:00:15,159 --> 00:00:16,660 Suivant. 2 00:00:17,244 --> 00:00:18,621 Allez. 3 00:00:18,996 --> 00:00:23,667 Suivant. Nom? -Gus Gorman. 4 00:00:27,922 --> 00:00:29,006 ATTENDEZ ICI 5 00:00:31,258 --> 00:00:36,597 Août Gorman. Avez-vous cette semaine? Vous cherchez du travail, M. Gorman ? 6 00:00:36,764 --> 00:00:41,060 Oui. -Quel genre de travail ? 7 00:00:41,227 --> 00:00:46,106 Technicien en cuisine. -Donc, un lave-assiette. Est-ce que ça a marché ? 8 00:00:46,273 --> 00:00:51,445 Vous êtes maintenant au chômage depuis 36 semaines. -Non, 35 semaines. 9 00:00:51,612 --> 00:00:53,614 Y compris cette semaine. 10 00:00:53,781 --> 00:00:58,994 En juin, vous avez trouvé du travail comme coursier, mais tu as été viré au bout d'un jour... 11 00:00:59,161 --> 00:01:04,375 Je n'étais pas perdu. C'était volé par un pickpocket. 12 00:01:04,541 --> 00:01:09,880 Une télé ? -C'était une de ces petites choses japonaises. 13 00:01:10,047 --> 00:01:14,969 Vous avez également travaillé brièvement dans un restauration rapide. That kept you... 14 00:01:15,135 --> 00:01:19,473 28 minutes complètes. Cela me semble être un record. 15 00:01:19,640 --> 00:01:24,186 Ils sont fous là-bas. Ils veulent qu'on apprend tout en une journée. 16 00:01:24,353 --> 00:01:28,649 Pas de laitue. Sans ketchup. Je peux avoir de la sauce avec ? 17 00:01:28,816 --> 00:01:31,026 Deux sandwichs. Du fromage, pas de fromage. 18 00:01:31,193 --> 00:01:35,906 M. Gorman, la ville de Metropolis est très très généreux... 19 00:01:36,073 --> 00:01:42,579 mais tu vis seul depuis 36 semaines de nos citoyens. Savez-vous ce que c'est ? 20 00:01:42,746 --> 00:01:45,874 Ne me traite pas de bon à rien. Je ne suis pas un bon à rien. 21 00:01:46,041 --> 00:01:52,214 Je voulais te dire que tu n'es plus là est éligible à l’aide. 22 00:01:52,381 --> 00:01:55,175 Suivant. -Mais cette semaine ? 23 00:01:55,342 --> 00:02:00,556 Suivant. -C'était ça ? C'est fini maintenant ? 24 00:02:04,476 --> 00:02:08,814 Suivant. -Ensuite, comme dans : au revoir. 25 00:02:08,981 --> 00:02:10,274 Suivant. 26 00:02:13,235 --> 00:02:14,320 Nom. 27 00:02:15,946 --> 00:02:19,116 Désolé, avez-vous une lumière pour moi ? 28 00:02:25,956 --> 00:02:30,210 Gagnez beaucoup d'argent Devenez programmeur informatique 29 00:02:48,687 --> 00:02:50,898 Est-ce que ça va, Alex ? -Salut Jimmy. 30 00:04:48,682 --> 00:04:49,892 Excusez-moi. 31 00:06:05,008 --> 00:06:06,593 Dire merci. 32 00:06:25,237 --> 00:06:28,156 Bravo, Superman. 33 00:07:40,562 --> 00:07:43,106 École d'informatique d'Archibald 34 00:07:43,774 --> 00:07:45,901 Votre boisson arrive. 35 00:07:46,902 --> 00:07:48,570 Monsieur. 36 00:07:48,779 --> 00:07:50,364 Désolé... 37 00:07:52,366 --> 00:07:57,037 comment peux-tu obtenir deux coordonnées entrer en même temps ? 38 00:07:57,245 --> 00:08:01,375 C'est impossible. -Mais si ce n'est pas possible... 39 00:08:01,541 --> 00:08:05,712 La technologie est avancée, mais ce n'est pas possible. 40 00:08:05,879 --> 00:08:10,550 Mais que se passe-t-il lorsque vous... 41 00:08:15,555 --> 00:08:22,396 Garçon, comment fais-tu ça ? -Aucune idée. Je viens de le faire. 42 00:08:41,581 --> 00:08:44,418 Qui est-ce ? -C'est lui. Ross Webster. 43 00:08:44,584 --> 00:08:47,462 Quand il a reçu son prix reçu. 44 00:08:47,629 --> 00:08:51,675 Il est beau, tu sais. -Je suis un bon photographe. 45 00:08:51,842 --> 00:08:58,098 L'histoire que Lois a écrite, Il s'agit de savoir comment il a obtenu ce prix... 46 00:08:58,265 --> 00:09:02,436 et tu prends une photo de lui et 15 de cette femme. Qui est-elle ? 47 00:09:02,602 --> 00:09:07,524 Lorelei Ambroisie. Elle est de Webster... - Restons-en là. 48 00:09:07,691 --> 00:09:10,527 Et qui est l'autre ? -Sa sœur. Véra Webster. 49 00:09:10,694 --> 00:09:15,782 La photo est floue. -Non, c'est juste à ça qu'elle ressemble. 50 00:09:15,949 --> 00:09:20,537 Elle est directrice adjointe de Webscoe. -Je ne te comprends vraiment pas. 51 00:09:20,704 --> 00:09:23,874 Un banquet ennuyeux et tu prends 3000 photos ennuyeuses. 52 00:09:24,041 --> 00:09:30,255 Vous voyez Superman sauver un homme et tu ne le prends pas en photo. 53 00:09:30,422 --> 00:09:32,507 Je n'avais pas mon appareil photo avec moi. 54 00:09:32,674 --> 00:09:36,970 Un photographe mange et dort avec son appareil photo. 55 00:09:37,137 --> 00:09:42,976 Heureusement, je viens d'écrire. -Voulez-vous tirer le numéro Jingo gagnant ? 56 00:09:43,143 --> 00:09:48,732 Un voyage en Amérique du Sud. -Pourquoi peuvent-ils utiliser la distribution... 57 00:09:48,899 --> 00:09:51,151 Bonjour Clark. -Bonjour Loïs. 58 00:09:51,318 --> 00:09:54,988 Il y a de la moutarde sur ton revers. -M. White, désolé de déranger... 59 00:09:55,155 --> 00:09:59,868 Je suis occupé. -Ce n'est pas une imprimerie, patron. 60 00:10:00,035 --> 00:10:02,913 Quel est le numéro, M. White ? -53. 61 00:10:05,916 --> 00:10:10,754 53. Vous devez encore dessine trois nombres. 62 00:10:10,921 --> 00:10:13,673 Je dois rappeler ces gens. Qu'en penses-tu? 63 00:10:13,840 --> 00:10:19,054 Je ne sais pas. -Ça pourrait être une belle histoire. 64 00:10:19,221 --> 00:10:25,310 Et alors ? -Une réunion de l'école de Kent. 65 00:10:25,477 --> 00:10:30,148 Allez-vous tirer le prochain numéro ? -C'est presque une tradition nationale. 66 00:10:30,315 --> 00:10:35,070 La plupart des gens avec qui je suis j'étais à l'école, j'y suis toujours maintenant. 67 00:10:37,656 --> 00:10:41,660 33. -Comme approche que j'aimerais adopter... 68 00:10:41,827 --> 00:10:43,912 33. 69 00:10:44,079 --> 00:10:48,875 ...quelle petite ville dans 15 ans peut changer. Prends-moi maintenant. 70 00:10:49,042 --> 00:10:54,464 Pourrais-je encore y vivre ? maintenant que je suis complètement installé ici ? 71 00:10:54,631 --> 00:11:00,262 J'ai regardé dans mon placard hier soir et là j'ai trouvé... 72 00:11:00,428 --> 00:11:03,682 mon pull de la vieille école. 73 00:11:03,849 --> 00:11:06,977 Smallville. -M. Blanc. 74 00:11:07,144 --> 00:11:11,314 Puis-je soumettre mon projet de voyage ? -C'est ce que j'allais justement demander. 75 00:11:11,481 --> 00:11:18,029 Appelle-les et dis au fils prodigue venir avec un photographe. 76 00:11:19,239 --> 00:11:23,952 Je ne suis pas content d'en avoir un de mes meilleurs gens... 77 00:11:24,119 --> 00:11:27,664 mais tu as Des vacances méritées, Lois. 78 00:11:29,291 --> 00:11:32,460 Tu vas quelque part, Lois ? 79 00:11:32,627 --> 00:11:39,301 On peut aller jusqu'à Smallville, et l'autre doit partir... 80 00:11:39,467 --> 00:11:41,386 Les Bermudes. 81 00:11:41,553 --> 00:11:45,640 Au revoir. -Amusez-vous. 82 00:11:45,807 --> 00:11:49,186 M. White, prochain numéro s'il vous plaît. 83 00:11:49,352 --> 00:11:53,315 Eh bien, alors j'irai aussi. 84 00:11:53,481 --> 00:11:55,734 Je suis parti, tu sais. 85 00:11:58,778 --> 00:12:00,363 Au revoir. 86 00:12:02,490 --> 00:12:04,826 Cela ne peut-il pas être fait avec un ordinateur ? 87 00:12:12,626 --> 00:12:14,961 DÉPARTEMENT DE TRAITEMENT DES DONNÉES 88 00:12:28,058 --> 00:12:30,894 Dis, qu'est-ce que c'est ? -Votre première fiche de salaire. 89 00:12:31,061 --> 00:12:35,565 Je suis trompé ici. Je recevrais 225 $ par semaine. 90 00:12:35,732 --> 00:12:39,527 Ici, il est écrit 143,80. Comment suis-je censé vivre avec ça ? 91 00:12:39,694 --> 00:12:42,656 Impôt sur le revenu, primes... 92 00:12:42,822 --> 00:12:49,371 Ensuite, tu reçois quelque chose à 65 ans. -65 ? Je veux mon argent maintenant. 93 00:12:49,537 --> 00:12:55,252 Je veux en profiter pendant que je suis encore jeune suis. Profitez d'être la bête. 94 00:12:55,418 --> 00:13:00,298 Il est probablement 143,80 et demi cent. 95 00:13:00,465 --> 00:13:04,928 Ils arrondissent tout dans de si grandes entreprises. 96 00:13:05,095 --> 00:13:08,223 Que dois-je faire avec un demi-cent ? Vous souhaitez acheter une souris pur-sang ? 97 00:13:08,390 --> 00:13:12,894 Est-ce que tout le monde perd ces demi-centimes ? -Tu ne les comprends tout simplement pas. 98 00:13:13,061 --> 00:13:20,068 Cela met l'entreprise dans sa poche ? -Qu'est-ce que ça les intéresse ? 99 00:13:20,277 --> 00:13:24,364 Que lui arrive-t-il alors ? -Ils flottent quelque part. 100 00:13:24,531 --> 00:13:28,702 Les ordinateurs savent probablement où. -Combien de morceaux ? 101 00:13:28,868 --> 00:13:30,161 Un et demi. 102 00:13:37,460 --> 00:13:44,092 Il est temps de rentrer à la maison, Gus. -J'ai quelque chose à finir. 103 00:13:44,259 --> 00:13:49,806 Vous allez donc faire des heures supplémentaires. Êtes-vous parfois à la recherche d'une augmentation de salaire ? 104 00:13:49,973 --> 00:13:53,101 Exactement oui, une augmentation de salaire. 105 00:14:06,990 --> 00:14:10,326 PAIEMENTS DES SALAIRES WEBSCOE IGNORER TOUTE SÉCURITÉ 106 00:14:13,288 --> 00:14:15,957 ACCÈS OBTENU MODIFIER LES DONNÉES DE SALAIRE 107 00:14:23,673 --> 00:14:29,346 Déposez tous les demi-cents de tout personnel sur le compte ci-dessous. 108 00:14:29,512 --> 00:14:30,805 Vous pariez. 109 00:14:36,811 --> 00:14:40,648 Mais mon oncle Al refuse pour manger à sa faim. 110 00:14:40,815 --> 00:14:45,612 Il dit que c'est autour de la dinde il le faut et elle le met dedans. 111 00:14:45,779 --> 00:14:51,326 Ma mère a dit à tante Helen... C'est la demi-soeur de mon père. 112 00:14:51,493 --> 00:14:55,413 Quoi qu'il en soit, la famille... -Regarde ça. 113 00:15:06,091 --> 00:15:10,595 Vous pouvez faire demi-tour ou sur le bord de la route attends que ce soit fini. 114 00:15:10,762 --> 00:15:16,559 Combien de temps cela prendra-t-il ? -Aucune idée. Cela se propage rapidement. 115 00:15:16,726 --> 00:15:20,730 Il y a juste un bâtiment en feu. -C'est une usine chimique. 116 00:15:20,897 --> 00:15:24,651 Vous savez, avec des produits chimiques et tout ça. 117 00:15:24,818 --> 00:15:30,156 Si ça monte dans les airs, ça devient excitant ici. 118 00:15:31,324 --> 00:15:34,786 Distrayez-les, donc ils ne savent pas ce que je fais. 119 00:15:34,953 --> 00:15:38,790 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? -Quoi? Vous souvenez-vous de ce que le chef a dit ? 120 00:15:38,957 --> 00:15:43,586 Un photographe se lance dans tout. -Ça pourrait être dangereux. 121 00:15:43,753 --> 00:15:47,924 Danger? Cela en fait partie c'est comme ça, M. Kent. 122 00:16:21,916 --> 00:16:25,545 Au secours, je suis en feu. 123 00:16:26,212 --> 00:16:27,464 Aide-moi. 124 00:16:31,342 --> 00:16:35,305 Comment puis-je aider ? -Donnez-lui un casque. Non, tant pis. 125 00:16:35,471 --> 00:16:38,183 A quoi ça ressemble ? -C'est un cauchemar. 126 00:16:38,349 --> 00:16:40,685 Tout est explosif ou inflammable. 127 00:16:44,856 --> 00:16:49,903 Obtenez le camion-échelle. Ils sont coincés là-haut. 128 00:16:50,069 --> 00:16:52,989 Va-t-il les récupérer un par un ? 129 00:17:11,132 --> 00:17:13,384 Allez, vite un peu. 130 00:17:13,509 --> 00:17:15,094 Viens. Rapide. 131 00:17:15,261 --> 00:17:16,387 Le cas échéant. 132 00:17:19,599 --> 00:17:22,435 Glissez simplement. Soigneusement. 133 00:17:24,354 --> 00:17:26,314 En bas maintenant. 134 00:17:28,274 --> 00:17:29,651 Continuer. 135 00:17:34,113 --> 00:17:35,448 Venez ici. 136 00:18:02,100 --> 00:18:08,231 Venez. Je vais vous montrer le chemin. -Laisse-moi ici. 137 00:18:08,398 --> 00:18:11,693 Je dois m'y mettre acide concentré. 138 00:18:11,859 --> 00:18:17,490 S'il fait plus de 80 degrés, un énorme désastre nous attend. 139 00:18:17,657 --> 00:18:21,661 Que se passe-t-il alors ? -Rien, si ça reste stable. 140 00:18:21,828 --> 00:18:26,791 Mais quand il fait chaud, il fait chaud très volatile. Si cela arrive... 141 00:18:26,958 --> 00:18:31,546 une colonne de fumée se crée mange tous les matériaux. 142 00:18:42,307 --> 00:18:45,393 Qui diable est-ce ? 143 00:18:45,560 --> 00:18:48,688 Viens de là. -Quelques photos supplémentaires. 144 00:19:05,330 --> 00:19:08,958 Dis-leur leurs serpents amène ici. 145 00:19:11,753 --> 00:19:15,089 Aide. 146 00:19:15,256 --> 00:19:17,216 Aide-moi. 147 00:19:18,217 --> 00:19:21,554 Aide. Que quelqu'un vienne m'aider. 148 00:19:22,472 --> 00:19:24,057 Aide. -Calme-toi. 149 00:19:24,223 --> 00:19:27,018 Superman. Ma jambe. -Allez-y doucement. 150 00:19:27,185 --> 00:19:30,313 Nous y allons doucement. 151 00:19:36,361 --> 00:19:39,447 Infirmière. Ici. 152 00:19:39,530 --> 00:19:41,699 Bien joué. Ici. 153 00:19:41,824 --> 00:19:44,786 Attention, c'est sa jambe gauche. -Ça ira. 154 00:19:44,869 --> 00:19:46,245 Mon appareil photo. 155 00:19:47,622 --> 00:19:49,832 Son péroné est cassé. 156 00:19:49,999 --> 00:19:53,961 Mon appareil photo. -Tout ira bien, Jimmy. 157 00:19:55,421 --> 00:19:59,967 Éteignez d'abord l'aile est, sinon un nuage d'acide se formera. 158 00:20:03,846 --> 00:20:07,850 Le corps de la pompe est défectueux. -Quoi? 159 00:20:08,017 --> 00:20:09,936 Nous n'avons plus de pression d'eau. 160 00:20:10,895 --> 00:20:15,817 Nous devons avoir de l'eau. -Le lac Camooga est à 8 km. 161 00:20:15,983 --> 00:20:18,528 Où est ce lac ? -De cette façon. 162 00:20:27,078 --> 00:20:30,415 C'est sans espoir. -Nous n'avons pas d'eau. 163 00:21:31,517 --> 00:21:32,518 Eau. 164 00:21:47,325 --> 00:21:49,744 Cet homme est un miracle. 165 00:22:03,007 --> 00:22:07,553 Bon retour, étudiants de 1965 166 00:22:15,561 --> 00:22:18,064 Carol, tu es devenue si belle. 167 00:22:25,696 --> 00:22:28,407 CHAPEAUX 3 DOLLARS 168 00:22:29,575 --> 00:22:31,202 Regardez-vous. 169 00:22:39,502 --> 00:22:42,839 C'était contre Mid City. Je n'oublierai jamais ça. 170 00:22:44,215 --> 00:22:48,886 Au quatrième quart-temps, le score était à égalité. Nous étions sur la ligne des 25 yards. 171 00:22:49,053 --> 00:22:52,348 Nous avons attaqué du flanc droit... 172 00:23:01,607 --> 00:23:06,487 Tu as grandi, Clark. -Tu as l'air très bien. 173 00:23:06,654 --> 00:23:12,368 Je ne peux pas me plaindre. Monter les escaliers les choses ralentissent et j'ai des maux... 174 00:23:12,535 --> 00:23:14,161 mais je ne peux vraiment pas me plaindre. 175 00:23:15,037 --> 00:23:16,080 Lana ? 176 00:23:17,248 --> 00:23:18,291 Clark ? 177 00:23:23,588 --> 00:23:27,508 Excusez-moi un instant. je vois là quelqu'un que je voudrais saluer. 178 00:23:30,803 --> 00:23:32,179 Lana ? 179 00:23:33,097 --> 00:23:37,977 Lana Lang? Comme c'est agréable de te revoir. 180 00:23:38,144 --> 00:23:41,647 Tu es fantastique. -Oui, oui. 181 00:23:41,814 --> 00:23:44,942 Laisse-moi juste... -Ça marchera, tu sais. 182 00:23:48,070 --> 00:23:53,284 C'est ta première fois ici Depuis que ta mère est morte, hein ? 183 00:23:56,245 --> 00:23:59,999 j'ai entendu que toi et Donald êtes divorcés. 184 00:24:00,166 --> 00:24:04,337 As-tu déjà mangé quelque chose ? -Non. Excusez-moi. 185 00:24:08,758 --> 00:24:10,968 Ce n'est pas vrai. 186 00:24:11,135 --> 00:24:14,805 Oui, Donald et moi sommes divorcés. Attendez un instant. 187 00:24:17,350 --> 00:24:21,520 Bonjour Kent. -Hé, comment ça va ? 188 00:24:22,563 --> 00:24:25,691 Désolé. Mais je deviens fou. 189 00:24:28,444 --> 00:24:33,616 Clark.... -Hé, Lana. 190 00:24:36,202 --> 00:24:39,956 Hé, bébé. Me voici. 191 00:24:40,122 --> 00:24:44,418 Tu te souviens du grand bal de fin d'année ? Tout le monde voulait danser avec toi. 192 00:24:44,585 --> 00:24:49,715 Maintenant, il n'y en a plus qu'un, et c'est... -Brad Wilson. 193 00:24:49,882 --> 00:24:54,637 Bonjour Brad. -Bonjour, Kent. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 194 00:24:56,889 --> 00:25:01,352 Allez, Lana. -Non, Clark me l'a déjà demandé. 195 00:25:01,519 --> 00:25:04,981 Est-ce ainsi? Un instant s'il vous plaît. 196 00:25:05,147 --> 00:25:08,776 Lana, je suis là depuis si longtemps plus de danse. 197 00:25:40,725 --> 00:25:42,810 Gestion de la paie 198 00:25:51,694 --> 00:25:55,114 Alors Gorman, une nouvelle semaine, un nouveau chèque. 199 00:25:57,366 --> 00:26:02,413 Tu n'en as pas un autre ? je dois demandé le remboursement des frais. 200 00:26:05,916 --> 00:26:09,044 En effet, regardez ça. 201 00:26:16,886 --> 00:26:19,180 PAIEMENT À AOÛT GORMAN 202 00:26:31,358 --> 00:26:36,155 Merci pour toute votre aide. -Allez, tous les hommes sont jaloux. 203 00:26:36,322 --> 00:26:42,161 Eh bien, même Brad ne s'est pas porté volontaire. Ce n'est vraiment pas facile. 204 00:26:42,328 --> 00:26:47,166 Est-ce que tu tires juste ça ? -Tout doit s'enlever. 205 00:26:47,333 --> 00:26:53,005 Je ne me plains pas. Mais j'ai le sentiment que je peux te parler. 206 00:26:53,172 --> 00:26:57,343 Quoi? -Que je peux te parler. 207 00:26:57,510 --> 00:27:01,847 Est-ce ainsi? Tu sais, Lana... 208 00:27:02,014 --> 00:27:06,977 Je l'ai toujours espéré que tu ferais ça aussi. 209 00:27:07,436 --> 00:27:12,566 Tu te souviens du bal? -Quand j'étais reine. 210 00:27:12,733 --> 00:27:17,404 Trois ans après le mariage royal le roi abdiqua le trône. 211 00:27:17,571 --> 00:27:21,492 Il y a toute une montagne reste de salade de pommes de terre. 212 00:27:22,743 --> 00:27:27,665 Savez-vous quel est le problème ? -Trop de mayonnaise ? 213 00:27:27,832 --> 00:27:30,626 Non, Donald adorait la mayonnaise. 214 00:27:30,793 --> 00:27:35,631 Non, mais pourquoi je reste à Smallville ? 215 00:27:35,798 --> 00:27:41,053 Tu as tellement de chance d'être là vivre dans la métropole animée. 216 00:27:41,220 --> 00:27:44,765 Vous pouvez aussi... - Et Ricky ? 217 00:27:44,932 --> 00:27:46,767 Ricky ? -Mon fils. 218 00:27:47,601 --> 00:27:49,770 Avez-vous... Comme c'est gentil. 219 00:27:49,979 --> 00:27:54,525 Nous avons une maison, j'ai un travail. Même si je ne suis qu'une secrétaire. 220 00:27:54,692 --> 00:27:59,071 Mais l'hiver dernier les frais de chauffage ont tellement augmenté... 221 00:27:59,238 --> 00:28:03,909 J'ai même mis ma bague en gage. -C'est dommage. 222 00:28:11,000 --> 00:28:13,169 N'avez-vous jamais été marié ? 223 00:28:14,795 --> 00:28:18,090 JE? Non, j'étais... 224 00:28:19,800 --> 00:28:22,344 Non, pas... 225 00:28:30,352 --> 00:28:36,650 Des années plus tard, vous voyez quelqu'un et vous pensez : c'est celui qui s'est enfui. 226 00:28:41,113 --> 00:28:44,825 Explique-moi encore une fois, mon vieil ami. 227 00:28:44,992 --> 00:28:47,995 85 000 $. -Perdu? 228 00:28:48,162 --> 00:28:52,750 Sombre. Volé à l'entreprise. -Par qui ? 229 00:28:52,917 --> 00:28:57,212 C'est ce que je veux savoir. Par qui ? -Vera, ressaisis-toi. 230 00:28:58,172 --> 00:29:01,342 Cela ne devrait pas être si difficile. -Je ne sais pas par qui. 231 00:29:01,508 --> 00:29:05,012 Avant, c'était très simple. 232 00:29:05,179 --> 00:29:09,558 Autrefois, tout se faisait à la main. On pouvait toujours tout trouver. 233 00:29:09,725 --> 00:29:13,979 Si vous vous faisiez voler, ils avaient une arme à feu. Puis ils ont dit : levez la main. 234 00:29:14,146 --> 00:29:17,316 Mais maintenant ils fonctionnent avec ces foutus ordinateurs. 235 00:29:17,483 --> 00:29:23,864 Mon ami, tu es d'hier. Ce méchant a l'avenir. 236 00:29:25,950 --> 00:29:28,160 Monsieur Webster, c'est l'heure de votre massage. 237 00:29:28,327 --> 00:29:31,580 Peut-elle simplement faire irruption ici ? 238 00:29:31,747 --> 00:29:35,000 Simpson, tu sais ma diététicienne clairvoyante l'a déjà fait ? 239 00:29:35,167 --> 00:29:38,337 Il se trouve que nous aimons une réunion ici. 240 00:29:38,504 --> 00:29:43,259 Mieux vaut retenir son souffle. Puis tu deviens bleu et c'est certainement une amélioration. 241 00:29:43,425 --> 00:29:49,598 Je vais prendre la vie de quelqu'un. -Simpson, tu peux nous excuser un instant ? 242 00:29:49,765 --> 00:29:52,935 Bubba, je ne permettrai pas... 243 00:29:53,102 --> 00:29:56,105 Bouches fermées, oreilles ouvertes. -C'est un cochon. 244 00:29:56,272 --> 00:30:01,110 Je ne peux avoir personne à mes côtés qui n'est pas de mon côté. 245 00:30:01,277 --> 00:30:04,947 Simpson. Que faisons-nous maintenant ? 246 00:30:05,114 --> 00:30:11,829 Est-ce qu'on oublie ? Nous continuerons à le payer jusqu'à ce qu'il frappe à nouveau ? 247 00:30:11,996 --> 00:30:15,499 Il fait une erreur de temps en temps. -Pourquoi? 248 00:30:15,666 --> 00:30:17,626 On dit toujours ça dans les films. 249 00:30:17,793 --> 00:30:23,090 Non, il ne fait pas d'erreurs. Il continue de nous voler. 250 00:30:23,257 --> 00:30:27,636 Il se tait et se comporte bien rester aussi discret que possible. 251 00:30:27,803 --> 00:30:32,474 À moins bien sûr qu'il le fasse est un idiot complètement dérangé. 252 00:30:49,700 --> 00:30:51,452 Je vais y aller en premier. André. 253 00:30:51,660 --> 00:30:55,080 Je choisis Chris. -Es-tu prêt? 254 00:30:55,330 --> 00:30:56,582 Ricky, ta chaussure. 255 00:30:56,790 --> 00:31:02,504 Devons-nous vraiment emmener Ricky ? -D'accord alors. Allez, Ricky. 256 00:31:02,671 --> 00:31:04,840 Bonne chance, Ricky. 257 00:31:05,883 --> 00:31:11,263 Je ne peux pas supporter ça. -J'étais moi-même en retard. 258 00:31:11,430 --> 00:31:15,559 Il est petit pour son âge, mais en plus il n'a pas de père. 259 00:31:16,477 --> 00:31:22,524 Regardez maintenant. Il est déjà ivre. -Il ne buvait que du lait. 260 00:31:22,691 --> 00:31:27,738 Non, lui. -Bonjour chérie. Est-il encore victime d'intimidation ? 261 00:31:27,905 --> 00:31:33,577 Es-tu toujours là ? je vais apprends-lui quelques trucs parfois. 262 00:31:33,744 --> 00:31:38,499 Tu ne savais probablement pas que j'étais deux années de suite est devenu champion de bowling. 263 00:31:38,665 --> 00:31:44,254 Oui, je suis un athlète né. -Tu ne fais qu'empirer les choses. 264 00:31:50,552 --> 00:31:53,305 Attendez, il va bientôt en jeter une de rechange. 265 00:31:55,766 --> 00:32:00,187 Vous tenez mal le ballon. Laissez Brad vous montrer. 266 00:32:00,354 --> 00:32:04,399 Brad. Puis-je avoir un moment ? Hé, Brad... 267 00:32:04,566 --> 00:32:10,155 laissez-le faire à sa manière. -Quelle grande gueule tu as soudainement. 268 00:32:10,322 --> 00:32:13,742 Il n'a pas besoin de leçons devant tous ces enfants. 269 00:32:13,909 --> 00:32:19,456 Un homme doit le lui montrer. -Il peut le faire lui-même. Excusez-moi. 270 00:32:19,623 --> 00:32:24,169 Tiens, Ricky. Faites simplement de votre mieux. Bien joué. 271 00:32:26,463 --> 00:32:27,673 Désolé. 272 00:32:43,689 --> 00:32:46,567 Acclamations. -Merci. 273 00:32:49,570 --> 00:32:54,992 Gus, le patron veut te voir. -Je le vois déjà. Bonjour, M. Lawrence. 274 00:32:55,159 --> 00:32:58,412 Non, pas ce patron. Le patron. 275 00:32:59,538 --> 00:33:02,749 Le patron ? Et il veut me parler ? 276 00:33:02,916 --> 00:33:06,128 Pourquoi veut-il ça maintenant ? 277 00:33:06,295 --> 00:33:10,757 Je veux dire, pourquoi le patron tu veux me parler maintenant ? 278 00:33:12,176 --> 00:33:15,554 Après tout, il n’y a aucune raison à cela. Alors pourquoi... 279 00:33:15,721 --> 00:33:21,977 Eh bien, c'est probablement à propos de ma proposition pour les uniformes de volley-ball. 280 00:33:32,738 --> 00:33:37,993 Ross est le patron. 281 00:33:38,160 --> 00:33:41,330 Restez calme et tranquille. 282 00:33:43,749 --> 00:33:48,378 M. Webster. 283 00:33:48,545 --> 00:33:52,049 M. Webster, je n'ai pas... 284 00:33:52,216 --> 00:33:56,220 M. August Gorman ? -Présent, monsieur. 285 00:33:56,386 --> 00:34:00,307 Je sais que tu es miséricordieux et je ne veux pas aller en prison. 286 00:34:00,474 --> 00:34:05,187 Vous venez de vous faire violer là-bas. -Je veux te poser une question. 287 00:34:05,354 --> 00:34:12,361 Vous êtes un vilain gars, n'est-ce pas ? Admettez-le simplement. Vous avez été méchant. 288 00:34:12,694 --> 00:34:16,657 Oui, mais... -C'est bon. Je comprends. 289 00:34:16,823 --> 00:34:21,662 Que disent les jeunes aujourd’hui ? "Je m'occupe de toi, mon pote." 290 00:34:21,828 --> 00:34:24,790 Vous voulez être riche, n'est-ce pas ? 291 00:34:24,957 --> 00:34:30,212 Je suis né riche. je porte mes chaussettes une seule fois. 292 00:34:30,379 --> 00:34:34,299 Puis ils sont lavés et ils vont à une bonne cause. 293 00:34:34,466 --> 00:34:39,221 Je ne sais pas. Peut-être ils en font des tampons encreurs. 294 00:34:39,388 --> 00:34:43,976 Ou peut-être juste des chaussettes. -Ouais, ça ne m'est jamais venu à l'esprit. 295 00:34:44,142 --> 00:34:48,105 Gus, tu es un génie. 296 00:34:48,230 --> 00:34:51,942 Un génie espiègle, mais personne n'est parfait. 297 00:34:52,192 --> 00:34:58,282 Cette astuce avec l'ordinateur... -Les ordinateurs gouvernent le monde. 298 00:34:58,448 --> 00:35:02,077 Et la personne qui utilise l'ordinateur peut gouverner le monde. 299 00:35:02,244 --> 00:35:06,540 Je cherche quelqu'un depuis longtemps qui peut faire faire aux ordinateurs... 300 00:35:06,707 --> 00:35:10,377 pour lesquels ils ne sont pas destinés. Pouvez-vous me suivre ? 301 00:35:10,544 --> 00:35:16,216 Le conglomérat Webscoe est un cartel appartenant à une seule famille. 302 00:35:16,383 --> 00:35:22,097 Un peu de magnésium, de zinc, chemins de fer, machines agricoles. 303 00:35:22,264 --> 00:35:25,767 Sais-tu ce que je veux maintenant ? Je veux du café. 304 00:35:25,892 --> 00:35:29,855 Noir ou avec du lait et du sucre ? -Tu ne comprends pas. 305 00:35:30,022 --> 00:35:34,776 Sous différents noms je décide le prix du café au Venezuela... 306 00:35:34,943 --> 00:35:41,908 Brésil, Bolivie, Jamaïque et Gabon, mais j'ai un problème. 307 00:35:42,075 --> 00:35:45,996 Un pays n'y participe pas, et bien sûr, cela me dérange vraiment. 308 00:35:46,163 --> 00:35:52,085 De quel pays s'agit-il ? -Colombie. 309 00:35:52,252 --> 00:35:55,297 Ils ont deux produits d'exportation. L'un d'eux est le café. 310 00:35:55,464 --> 00:36:02,471 Et j'ai tout essayé, mais ce tout petit pays... 311 00:36:02,637 --> 00:36:08,644 pense que c'est l'économie du libre marché peut dicter. 312 00:36:08,810 --> 00:36:11,563 Gus, mon ami... 313 00:36:11,730 --> 00:36:15,275 On va leur donner une leçon, non ? 314 00:36:15,442 --> 00:36:21,031 Nous allons détruire leur récolte de café jusqu'au dernier grain. 315 00:36:21,198 --> 00:36:27,037 Jusqu'au dernier grain ? Nous? Mais tu as tellement... 316 00:36:27,204 --> 00:36:29,998 Un sage a dit un jour... Attila, je crois. 317 00:36:30,165 --> 00:36:35,796 «Le fait que je réussisse ne suffit pas. Tout le monde doit échouer. 318 00:36:35,962 --> 00:36:39,299 Cela me semble raisonnable. -Gus... 319 00:36:39,466 --> 00:36:43,762 tu vas faire ça pour moi. 320 00:36:45,680 --> 00:36:48,475 Comment ? -La météo. 321 00:36:48,642 --> 00:36:53,647 Je ne savais pas que ta mère venait aussi. -Je suis sa sœur cadette. 322 00:36:53,814 --> 00:36:58,485 Avez-vous déjà entendu parler de Vulcain ? -Bonjour, Miss Vulcain. 323 00:36:58,652 --> 00:37:03,073 Vulcain est un satellite météorologique du gouvernement. 324 00:37:03,240 --> 00:37:07,536 Mais si quelqu'un voulait reprogrammation, il peut faire bien plus. 325 00:37:07,702 --> 00:37:10,789 Il pourra alors recommencer. -Tempêtes et inondations. 326 00:37:10,956 --> 00:37:14,167 Des vagues de chaleur. -Comment tu fais ça ? 327 00:37:14,334 --> 00:37:19,589 Comme tout le reste de ce siècle. Vous appuyez sur certains boutons. 328 00:37:21,174 --> 00:37:25,846 C'est la première fois que je gagne quelque chose. - Et ma main ? 329 00:37:26,012 --> 00:37:28,890 Oui, mais c'est vraiment quelque chose de précieux. 330 00:37:29,057 --> 00:37:34,479 Mettez votre sombrero. M. White, vous leur remettez les billets. 331 00:37:34,646 --> 00:37:36,982 Pourquoi moi encore ? -Et moi ? 332 00:37:37,149 --> 00:37:42,404 Soyez heureux de travailler encore. j'avais j'ai peut-être des photos de cet incendie... 333 00:37:42,571 --> 00:37:46,867 et que fait-il ? Il se casse la jambe et fait fondre ses films. 334 00:37:47,033 --> 00:37:50,078 Souriez, M. White. 335 00:37:50,245 --> 00:37:52,914 L'Amérique du Sud, quelle chance. 336 00:37:53,290 --> 00:37:56,293 Si tu ne veux pas qu'ils cherchent la piste... 337 00:37:56,460 --> 00:38:02,382 alors tu dois pénétrer dans quelque chose petit ordinateur Mickey Mouse. 338 00:38:02,549 --> 00:38:06,761 Avec lequel vous pouvez vous faufiler à l'intérieur. -Oui, quelqu'un pourrait faire ça. 339 00:38:06,928 --> 00:38:11,141 Quelque part où personne ne le connaît, il n'y a donc aucun lien avec nous. 340 00:38:11,308 --> 00:38:16,396 Webscoe compte 112 filiales avec un grand réseau informatique. 341 00:38:16,563 --> 00:38:20,150 Nous devons avoir une petite ville. 342 00:38:22,652 --> 00:38:26,823 C'est Smallville. Nous nous arrêterons ici pendant cinq minutes. 343 00:38:27,657 --> 00:38:30,702 Soyez prudent en sortant. 344 00:38:31,620 --> 00:38:35,040 Merci, Selma. -Bonne journée, Lana. 345 00:38:39,336 --> 00:38:40,837 Laisse-moi t'aider, Lana. 346 00:38:42,923 --> 00:38:44,549 Désolé. 347 00:38:47,761 --> 00:38:50,889 Asseyez-vous, Buster. Bien joué. 348 00:38:51,932 --> 00:38:55,101 Sommes-nous tous prêts ? Bon. 349 00:39:07,489 --> 00:39:12,202 Je ne veux plus entendre un mot à ce sujet. C'est assez. Compris? 350 00:39:14,120 --> 00:39:16,456 Bonté. 351 00:39:20,585 --> 00:39:26,341 Tu ne peux pas pique-niquer à Metropolis ? - Pas comme ici, Ricky. 352 00:39:26,508 --> 00:39:29,386 Maman et moi faisons ça très souvent. 353 00:39:29,553 --> 00:39:33,181 Ricky, tu restes là ? 354 00:39:33,265 --> 00:39:36,685 Allez, Buster. Nous recherchons un lapin pour vous. Allez. 355 00:39:36,768 --> 00:39:42,440 C'est tellement gentil pour lui. Surtout si il y a un homme là-bas et ce n'est pas souvent. 356 00:39:42,607 --> 00:39:45,110 Beaucoup de choix. -Les bons sont mariés. 357 00:39:45,277 --> 00:39:51,408 C'est pourquoi Brad pense qu'il a un est un don de Dieu. Seulement, il veut de moi. 358 00:39:51,575 --> 00:39:54,119 Non, je veux dire, il y a beaucoup de choix ici. 359 00:39:54,244 --> 00:39:59,082 Quel pique-nique. Nous avons ce truc... 360 00:40:00,208 --> 00:40:04,379 Et un truc vert. Ha, pâté. 361 00:40:07,132 --> 00:40:09,634 Ça a un goût particulier, dis-je. 362 00:40:09,801 --> 00:40:15,849 Je n'ai pas fait de pâté. Clark, c'est la nourriture pour chien de Buster. 363 00:40:16,016 --> 00:40:18,935 Savoureux. A quelle heure le chien mange-t-il ? 364 00:40:19,102 --> 00:40:20,520 Savoureux. -Ici. 365 00:40:21,146 --> 00:40:22,188 C'est bon. 366 00:40:24,190 --> 00:40:25,942 Merci. 367 00:40:27,277 --> 00:40:31,323 Où vas-tu maintenant ? Viens ici, Buster. 368 00:40:34,159 --> 00:40:39,372 Combien de temps pensez-vous que vous... -Je pensais, Lana... 369 00:40:42,334 --> 00:40:44,002 Eh bien... 370 00:40:45,587 --> 00:40:50,759 Je pensais à quelqu'un comme toi ferait bien à Metropolis. 371 00:40:50,926 --> 00:40:57,182 Je dois réaliser que je suis à Smallville je ne trouverai pas ce que je cherche. Mais... 372 00:40:58,224 --> 00:41:01,895 Mais par où commencer ? quand j'arrive à Métropolis ? 373 00:41:04,397 --> 00:41:08,693 Appelez-moi. -Non, je ne veux pas t'appeler. 374 00:41:08,860 --> 00:41:13,114 Oui, oui, mais je ne le ferais pas je veux être un fardeau. 375 00:41:13,281 --> 00:41:16,242 Tu ne le serais jamais, Lana. 376 00:41:18,536 --> 00:41:20,330 Puis-je te dire quelque chose, Clark ? 377 00:41:24,167 --> 00:41:25,710 Mon carter d'huile fuit. 378 00:41:31,424 --> 00:41:35,261 Vous voyez, quelque chose dégouline. -Puis-je vous aider? 379 00:41:35,428 --> 00:41:41,685 Il y a si souvent quelque chose là-dedans que je l'aime réparez-le vous-même ces jours-ci. Regardez maintenant. 380 00:41:42,227 --> 00:41:43,812 Oh cher. 381 00:42:09,963 --> 00:42:15,176 Je vais voir où est Ricky. Est-ce que ça ira ? 382 00:43:02,223 --> 00:43:04,142 Il n'y a rien de mal avec lui, n'est-ce pas ? 383 00:43:12,484 --> 00:43:13,818 Bonjour. 384 00:43:16,696 --> 00:43:20,325 Superman? -Oui, c'est moi. 385 00:43:22,494 --> 00:43:24,496 Maman. 386 00:43:26,873 --> 00:43:32,295 Il n'y a rien de mal avec lui, mais je le ferais plus tard va juste voir un médecin. 387 00:43:32,462 --> 00:43:35,006 Je m'appelle Lana Lang. Voici Ricky. 388 00:43:35,173 --> 00:43:39,344 Et voici Clark. -Je dois y retourner. Au revoir. 389 00:43:41,721 --> 00:43:44,849 Nous avons pris l'avion, maman. -Qu'est-ce que tu faisais ? 390 00:43:45,016 --> 00:43:48,019 Je cherchais Buster. 391 00:43:48,186 --> 00:43:51,189 Je l'ai trouvé. -Buster. 392 00:43:52,232 --> 00:43:57,821 M. Kent, Superman était là. -Oui, il était vraiment là. 393 00:43:58,238 --> 00:44:04,118 Ne trouvez-vous pas cela excitant ? -Je le vois tous les jours à Métropolis. 394 00:44:04,285 --> 00:44:06,579 Pourriez-vous s'il vous plaît être d'accord ? demander son autographe ? 395 00:44:08,873 --> 00:44:13,044 Je ne sais pas. Si j'avais un nickel pour chaque fois qu'un enfant... 396 00:44:35,567 --> 00:44:41,030 Que veux-tu ? -Nous avons de gros ennuis, n'est-ce pas ? 397 00:44:41,197 --> 00:44:46,703 Ils ont d’abord perdu le connaissement. Certaines choses n'étaient pas répertoriées. 398 00:44:46,870 --> 00:44:50,874 J'ai loué une voiture parce que je... J'ai raté l'avion en provenance de Cleveland. 399 00:44:51,040 --> 00:44:53,543 Puis une crevaison sur l'autoroute. 400 00:44:53,710 --> 00:44:58,381 J'ai dû le réparer moi-même avec ces petits petits doigts. 401 00:44:58,548 --> 00:45:02,760 Je pensais que ton patron serait exagéré. 402 00:45:02,927 --> 00:45:07,056 Que veux-tu dire? -Il nous colle derrière le papier peint. 403 00:45:07,223 --> 00:45:12,770 Il voulait ça pour demain matin installé dans son bureau. 404 00:45:12,937 --> 00:45:16,816 Tu dois me laisser entrer parce que je dois le faire j'installe ça ce soir. 405 00:45:26,868 --> 00:45:32,123 Tu m'as vraiment sauvé la vie, mon pote. Où est son bureau ? 406 00:45:32,290 --> 00:45:34,167 Tout droit. -Suis-moi. 407 00:45:34,250 --> 00:45:35,627 Je vous suis. 408 00:45:37,420 --> 00:45:43,593 Pas mal, mais tu sais ce qui ne va pas avec cette aile de Singapour ? 409 00:45:43,760 --> 00:45:49,974 Élingue de Singapour. Qu'est-ce qui ne va pas alors ? 410 00:45:50,141 --> 00:45:54,854 Il y a trop peu de vodka dedans. -Il n'y est pas du tout. 411 00:45:55,021 --> 00:45:58,650 C'est ce que je dis. Ajoutez un peu de vodka. 412 00:46:06,658 --> 00:46:09,786 Maintenant, il contient de la vodka. 413 00:46:13,164 --> 00:46:18,044 Parfait. -Tu ne vas pas t'évanouir, n'est-ce pas ? 414 00:46:22,382 --> 00:46:27,011 Jamais. -Bon travail, mon pote. 415 00:46:27,178 --> 00:46:33,434 Tu pensais que j'étais ivre aussi, n'est-ce pas ? Dupé. Donnez-moi les clés. 416 00:46:50,285 --> 00:46:51,911 PAS D'ACCÈS PERSONNEL UNIQUEMENT 417 00:46:52,829 --> 00:46:54,789 Quelqu'un est ivre. 418 00:46:58,459 --> 00:47:00,920 Bonjour chérie. 419 00:47:01,045 --> 00:47:04,132 Comment vas-tu, ma chérie ? 420 00:47:04,549 --> 00:47:08,720 Bon, commençons. 421 00:47:10,054 --> 00:47:13,224 Un, deux, continuez. 422 00:47:29,282 --> 00:47:33,453 « Les deux clés en même temps ? 423 00:47:47,175 --> 00:47:52,055 Attends une minute. Vous pensez avoir gagné, n'est-ce pas ? 424 00:47:53,097 --> 00:47:55,850 Le boulon de Philadelphie. 425 00:48:45,274 --> 00:48:49,278 Es-tu prêt? 426 00:48:49,445 --> 00:48:53,116 Un deux trois. 427 00:49:03,209 --> 00:49:06,671 Maintenant nous verrons ce que nous verrons. 428 00:50:36,052 --> 00:50:38,137 PAYER 176 784,57 429 00:51:26,435 --> 00:51:29,021 Allez, s'il te plaît. 430 00:51:30,481 --> 00:51:35,444 Voilà. Nous pouvons maintenant commencer à faire des affaires. 431 00:51:38,447 --> 00:51:40,616 Je suis un génie. 432 00:51:41,826 --> 00:51:43,494 Je suis un... 433 00:51:44,370 --> 00:51:47,498 Programme Vulcain. La Terre est analysée. 434 00:51:52,295 --> 00:51:57,174 La longitude et autre chose. Latitude. 435 00:51:57,258 --> 00:51:59,468 LONGITUDE : 75 DEGRÉS LATITUDE : 5 DEGRÉS 436 00:52:05,600 --> 00:52:09,020 EMPLACEMENT... COLOMBIE : AMÉRIQUE DU SUD 437 00:52:14,025 --> 00:52:17,737 Regardez là, un mariage autochtone. 438 00:52:41,886 --> 00:52:45,097 Le journal n'a rien dit que c'est la saison des pluies. 439 00:53:23,010 --> 00:53:29,141 Les météorologues sont intrigués par cela la tornade qui a traversé la Colombie. 440 00:53:29,308 --> 00:53:33,813 La totalité de la récolte de café de les cinq prochaines années sont en danger. 441 00:53:34,021 --> 00:53:35,689 Des rafales de vent... 442 00:53:35,898 --> 00:53:39,026 jusqu'à 400 km par heure flagellé la campagne. 443 00:53:39,485 --> 00:53:44,198 Et en un jour il y a 300 mm la pluie est tombée. 444 00:53:44,615 --> 00:53:47,535 Un porte-parole de le service météo l'appelle : 445 00:53:47,701 --> 00:53:52,915 "La pire catastrophe naturelle depuis..." -Éteignez-le. 446 00:53:53,082 --> 00:53:55,793 Si je ris encore plus, je mourrai. 447 00:53:55,960 --> 00:54:00,089 Cela va à l'encontre de tout théories météorologiques. 448 00:54:02,216 --> 00:54:04,218 Quelle honte. 449 00:54:05,302 --> 00:54:08,431 Tous ces pauvres malheureux en Colombie. 450 00:54:18,899 --> 00:54:22,319 Je te ferai payer pour ça, idiot. 451 00:54:22,486 --> 00:54:26,490 Réalisez-vous ce que cela signifie ? -Et alors. 452 00:54:26,657 --> 00:54:31,954 Quiconque se réveille avec la gueule de bois boit du café Webster. 453 00:54:32,121 --> 00:54:38,335 Le café fait marcher le monde mais qu'est-ce qui fait tourner le monde ? 454 00:54:39,420 --> 00:54:43,591 Des sodas light ? -Tu veux dire... 455 00:54:43,757 --> 00:54:48,971 Café aujourd'hui... -Et du pétrole demain. 456 00:54:49,138 --> 00:54:54,518 Si Gorman appuie sur le bon bouton... -Ça pourrait être n'importe quoi pour moi. 457 00:54:54,685 --> 00:54:59,440 Toute l'huile, toutes les pompes à huile, tous les pétroliers. 458 00:54:59,607 --> 00:55:02,985 Une très belle idée, Vera. 459 00:55:03,152 --> 00:55:07,698 Juste l'homme que je cherchais. -Patron, ce n'est pas ma faute. 460 00:55:07,865 --> 00:55:09,658 Quoi pas ? -Superman. 461 00:55:09,825 --> 00:55:15,331 Comment ai-je su qu'il ferait son truc quand es-tu allé faire le tien ? 462 00:55:15,498 --> 00:55:18,334 De quoi parles-tu? 463 00:55:18,501 --> 00:55:23,422 C'était juste à la télé, mec. -Ne m'appelle pas mec. 464 00:55:23,589 --> 00:55:25,424 La Colombie est dans le mix. 465 00:55:25,591 --> 00:55:29,762 N'as-tu pas vu comment il est descendu du ciel ? descendu ? C'était lui. 466 00:55:29,929 --> 00:55:32,389 Avec sa cape flottante... 467 00:55:34,934 --> 00:55:36,227 Hé, quoi... 468 00:55:37,144 --> 00:55:43,484 Sa cape flottait au vent. Ça a volé, c'était fantastique. 469 00:55:43,651 --> 00:55:50,574 Sa cape claquait au vent et il a atterri au milieu d'une plantation. 470 00:55:53,452 --> 00:55:56,831 Avant d'intervenir, il a tout pris avec son super look. 471 00:55:56,997 --> 00:56:01,835 Puis il a dirigé des faisceaux laser depuis ses yeux sur tout ce qui était lâche et coincé. 472 00:56:02,211 --> 00:56:03,754 Lasers. Comme ceci : 473 00:56:04,380 --> 00:56:08,133 Et d’un seul coup, tout était à nouveau sec. 474 00:56:08,300 --> 00:56:12,555 C'était comme ces machines dans les toilettes pour hommes, tu sais ? 475 00:56:12,721 --> 00:56:18,269 L'air chaud sort et tu l'adores vos mains en dessous pour les sécher. 476 00:56:18,435 --> 00:56:21,939 Et pensez-vous qu'il a continué à attendre ? à une standing ovation ? 477 00:56:22,106 --> 00:56:26,986 Il s'envola immédiatement et vit quel était le vrai problème. 478 00:56:27,152 --> 00:56:31,323 Il a volé dans la tornade jusqu'à ce qu'il arrive à la base. 479 00:56:31,490 --> 00:56:38,372 Il pointa le coffre vers le haut. Je pensais vraiment que je devenais fou. 480 00:56:41,750 --> 00:56:46,338 La grande partie était en bas et la petite partie ci-dessus. 481 00:56:47,256 --> 00:56:49,758 M. Ross, c'était un grand... 482 00:56:52,469 --> 00:56:56,307 Superman est mauvais. -Dis ça, oui. 483 00:56:56,432 --> 00:56:58,642 Vraiment mauvais. 484 00:56:58,934 --> 00:57:02,104 Non, non. 485 00:57:03,522 --> 00:57:08,611 Laissez-moi vous aider. -Ça ne pouvait pas mal se passer. 486 00:57:08,777 --> 00:57:12,615 Ce n'était pas ma faute. J'ai fait ce que j'avais à faire. 487 00:57:12,781 --> 00:57:18,162 Il a foiré. Ce gentil et ennuyeux a tout gâché. 488 00:57:18,329 --> 00:57:23,667 Maintenant, il va probablement essayer aussi pour contrecarrer mon projet pétrolier. 489 00:57:23,834 --> 00:57:28,881 Je dois le mettre à l'écart. -Comment? Vous ne pouvez pas lui tirer dessus. 490 00:57:29,048 --> 00:57:31,300 Krypton ot. -Quoi? 491 00:57:32,801 --> 00:57:39,683 Kryptonite ? Je ne sais pas comment tu fais mentionne, mais il ne supporte pas ça. 492 00:57:39,850 --> 00:57:42,645 Comment peux-tu savoir ça ? -Je peux certainement faire quelque chose. 493 00:57:42,811 --> 00:57:47,316 J'ai lu ça sur le mur des toilettes. -Elle a raison. 494 00:57:47,483 --> 00:57:50,694 j'ai lu à ce sujet dans une interview avec lui. 495 00:57:50,861 --> 00:57:54,657 D'où vient ce truc ? -De sa planète. Krypton. 496 00:57:54,823 --> 00:57:57,743 Où est située Krypton ? -Nulle part. 497 00:57:57,910 --> 00:58:03,290 Krypton a explosé. Superman est venu ici quand il était bébé. 498 00:58:03,457 --> 00:58:05,584 Je sais quelque chose aussi, tu sais. 499 00:58:05,751 --> 00:58:09,838 Tu sais ce qui se passe quand une planète explose ? 500 00:58:10,005 --> 00:58:16,220 Ensuite, les débris volent à travers le l'espace. Nous devons trouver cet endroit. 501 00:58:16,387 --> 00:58:21,558 Gus prend contact avec le satellite. -Gus a réfléchi. 502 00:58:21,725 --> 00:58:24,561 Eh bien, c'est pour ça que je t'ai engagé. 503 00:58:24,728 --> 00:58:28,148 En fait, je pense que je suis là pas assez pour attraper. 504 00:58:28,315 --> 00:58:34,113 Gus, si je déteste quelque chose, est-ce dû à la cupidité. 505 00:58:34,279 --> 00:58:39,910 Avidité? M. Ross, laissez-moi vous montrer maintenant, dis juste quelque chose. 506 00:58:40,077 --> 00:58:42,162 Je ne peux pas skier. 507 00:59:14,111 --> 00:59:20,993 Gus a le satellite pour rechercher l'endroit où se trouvait autrefois Krypton. 508 00:59:22,619 --> 00:59:23,662 INSTRUCTIONS REÇUES 509 00:59:26,165 --> 00:59:27,624 NUMÉRISER 510 00:59:30,586 --> 00:59:34,423 Le laser en recherche un qui flotte morceau de kryptonite. 511 00:59:34,590 --> 00:59:40,679 L'ordinateur l'analyse et dans notre laboratoire ils copient simplement les choses. 512 00:59:40,846 --> 00:59:44,141 'Inconnu?' 513 00:59:50,898 --> 00:59:53,025 faible teneur en goudron 514 00:59:57,988 --> 01:00:00,491 Goudron : 0,57 pour cent 515 01:00:01,450 --> 01:00:04,369 Eh bien, je viens de le fumer aussi. 516 01:00:07,331 --> 01:00:09,666 Ce composé est appelé kryptonite 517 01:00:09,833 --> 01:00:14,588 M. White n'est pas responsable. Il est notre rédacteur en chef. 518 01:00:14,755 --> 01:00:18,008 Où est-il ? -Allez, monsieur. 519 01:00:18,175 --> 01:00:20,302 Je vais lui faire payer pour ça. 520 01:00:21,345 --> 01:00:25,057 Sortez votre portefeuille. -Bonjour. 521 01:00:28,435 --> 01:00:32,898 "De vieilles relations apparaissent soudainement toujours exactement le même. 522 01:00:33,065 --> 01:00:39,029 La plus jolie fille de l'école toujours le plus beau de tous. 523 01:00:43,242 --> 01:00:46,662 Bonjour. -Bonjour, Clark. 524 01:00:46,829 --> 01:00:51,333 Lana. Je pensais juste à toi. 525 01:00:51,500 --> 01:00:56,713 J'ai un problème avec Ricky. -Qu'est-ce qu'il y a alors ? 526 01:00:56,880 --> 01:01:00,425 Tu l'as toujours comme Superman signature donnée ? 527 01:01:00,592 --> 01:01:03,804 Maintenant, il a dit qu'il vient le jour de son anniversaire. 528 01:01:03,971 --> 01:01:09,226 C'était faux, mais en tant que Superman Si cela n'arrive pas, ce sera juste... 529 01:01:10,060 --> 01:01:16,483 Lana, Superman et moi avons un très bon groupe... 530 01:01:16,650 --> 01:01:21,697 et j'ose promettre que Superman Mercredi arrive, d'accord ? 531 01:01:21,864 --> 01:01:26,785 Eh bien, au moins, il attendra un délicieux repas. 532 01:01:26,952 --> 01:01:29,955 Dites à Superman qu'il est fantastique. 533 01:01:30,122 --> 01:01:34,042 Mais Clark, tu es le meilleur. 534 01:01:38,463 --> 01:01:43,594 Je vais à la Cour suprême. - Mais ce n'était pas notre faute. 535 01:01:43,760 --> 01:01:47,306 C'était la colère de Dieu. -Dans une église ? 536 01:01:59,610 --> 01:02:06,450 Voici le tissu que vous avez commandé, même si je ne sais pas quoi en faire. 537 01:02:12,706 --> 01:02:15,542 Pourquoi devrais-je en avoir peur ? Je ne suis qu'un terrien. 538 01:02:21,340 --> 01:02:26,470 Je ne m'attendais pas à ça, Lana. -Ils étaient un peu excités. 539 01:02:26,553 --> 01:02:29,139 SMALLVILLE ACCUEILLE SUPERMAN 540 01:02:30,766 --> 01:02:32,226 BIENVENUE 541 01:02:40,233 --> 01:02:46,490 Superman, nous savons que non vous recherchez des prix et des récompenses. 542 01:02:47,699 --> 01:02:54,706 Mais quand nous avons appris que tu allais être Ricky visite, nous tenions encore à vous remercier. 543 01:02:55,415 --> 01:03:01,546 Parce que tu as éteint ce feu et surtout parce que tu as sauvé Ricky. 544 01:03:01,713 --> 01:03:07,135 Alors parce que vous avez la clé de notre des coeurs déjà à votre disposition... 545 01:03:07,302 --> 01:03:11,723 Je voudrais te donner la clé maintenant à notre ville. 546 01:03:16,895 --> 01:03:18,105 Merci. 547 01:03:34,496 --> 01:03:36,915 A l'aise. 548 01:03:39,251 --> 01:03:44,548 Tout le monde écoute. j'arrive directement du Pentagone... 549 01:03:45,632 --> 01:03:50,595 et tu paries que non je l'ai fait sans raison. 550 01:03:50,762 --> 01:03:56,893 Parce que Dieu nous a donné l'un des les plus beaux cadeaux du monde. 551 01:03:57,060 --> 01:03:58,562 Produits chimiques. 552 01:03:59,730 --> 01:04:04,484 Tu es dimanche Nous aimons tous aller à l’église, n’est-ce pas ? 553 01:04:04,651 --> 01:04:08,447 Vous aimez tous vous asseoir regarder du sport à la télévision. 554 01:04:08,613 --> 01:04:11,908 Sur quoi es-tu assis alors ? 555 01:04:12,075 --> 01:04:16,329 Puis tu t'assois chaises en plastique moulé. 556 01:04:16,496 --> 01:04:22,002 Ils ont été formés à vos derrières bien nourris. 557 01:04:22,169 --> 01:04:28,008 Tu sais que l'Amérique produit les meilleurs plastiques. 558 01:04:28,175 --> 01:04:34,014 Nous ne pouvons pas nous le permettre qu'il y a une lacune à cet égard. 559 01:04:34,181 --> 01:04:40,771 Écoutez attentivement. Voulez-vous que le président des États-Unis... 560 01:04:40,937 --> 01:04:45,025 s'assoit pour négocier un traité de paix dessiner... 561 01:04:45,192 --> 01:04:48,862 et son stylo à bille s'ouvre brusquement... 562 01:04:49,029 --> 01:04:53,533 et l'encre coule sur son pantalon en présence des dirigeants mondiaux ? 563 01:04:53,617 --> 01:04:55,494 Non, non. 564 01:04:55,911 --> 01:04:59,748 Nous le savons tous la semaine dernière... 565 01:04:59,915 --> 01:05:04,252 la moitié de la nation sauvé de la destruction... 566 01:05:04,419 --> 01:05:07,506 par l'intervention de cet homme ici. 567 01:05:08,882 --> 01:05:13,845 Et je peux seulement dire : Merci au Seigneur pour Superman. 568 01:05:19,101 --> 01:05:24,272 Superman, tu nous as sauvés et je veux vous montrer à quel point nous sommes reconnaissants. 569 01:05:27,109 --> 01:05:32,072 C'est un signe de notre gratitude... 570 01:05:32,239 --> 01:05:36,868 parce que tu nous as sauvé d'une catastrophe chimique. 571 01:05:42,916 --> 01:05:47,587 Merci beaucoup, Général. C'est très sympa. 572 01:05:58,765 --> 01:05:59,808 Très agréable. 573 01:06:07,315 --> 01:06:14,197 Inconnu. Comment suis-je censé le savoir ? qu'est-ce que ça veut dire ? C'est inconnu. 574 01:06:14,364 --> 01:06:20,454 Bonjour, patron. Avec Gus Gorman ici. 575 01:06:20,620 --> 01:06:26,376 Tu sais, ils essaient toujours pour recréer des recettes secrètes... 576 01:06:26,543 --> 01:06:31,465 et que personne ne réussit parce que qui sont tout simplement inconnus, tu sais ? 577 01:06:31,631 --> 01:06:35,760 Il y avait un élément inconnu dedans la kryptonite et Superman n'est pas mort. 578 01:06:36,636 --> 01:06:38,597 Il n'est pas mort. 579 01:06:39,514 --> 01:06:46,521 Je t'ai demandé de tuer Superman et maintenant tu dis que même ça n'a pas marché ? 580 01:06:50,609 --> 01:06:51,860 Bonjour? 581 01:07:05,790 --> 01:07:08,627 Il n'a pas fait de sieste depuis des années. 582 01:07:08,793 --> 01:07:12,506 C'était le plus beau jour de sa vie. Comment puis-je jamais vous remercier ? 583 01:07:12,672 --> 01:07:17,177 Le déjeuner de tout à l'heure était suffisant. -J'aime juste cuisiner. 584 01:07:18,386 --> 01:07:22,891 Voudriez-vous une tasse de café? Sans caféine bien sûr. 585 01:07:27,687 --> 01:07:30,315 Bonjour? Oui. 586 01:07:31,942 --> 01:07:33,276 Quoi? 587 01:07:33,985 --> 01:07:39,282 Vraiment et véritablement ? Oui, il est là. Très bien, je vais lui dire. 588 01:07:39,449 --> 01:07:42,118 Superman, c'était mon amie Betty. 589 01:07:42,285 --> 01:07:48,583 Un camion s'est écrasé sur le pont. Le chauffeur est toujours à l'intérieur. 590 01:07:48,750 --> 01:07:54,172 Dommage que tu doives partir subitement. - Rien ne presse. 591 01:07:55,090 --> 01:07:58,718 Mais le pont... -J'arrive toujours à l'heure. 592 01:07:58,885 --> 01:08:00,804 Allez, détendons-nous un instant. 593 01:08:14,192 --> 01:08:17,988 Cela n'arrive pas souvent qu'une si belle femme est toujours seule. 594 01:08:27,831 --> 01:08:33,128 Écoute, tu dois vraiment pas à ce pont ? 595 01:08:34,087 --> 01:08:35,171 Quel pont ? 596 01:08:40,552 --> 01:08:42,178 Tu as raison. 597 01:08:45,724 --> 01:08:46,975 Je dois y aller. 598 01:08:56,026 --> 01:08:59,738 Faites-le sortir rapidement. Dépêche-toi. 599 01:09:00,196 --> 01:09:02,866 Allez. Faites-le sortir. Il va tomber. 600 01:09:17,797 --> 01:09:19,883 Est-ce que tout le monde va bien ? 601 01:09:20,050 --> 01:09:23,553 Que puis-je faire ? -Plus grand chose. 602 01:09:23,720 --> 01:09:26,222 Tu as eu une minute là devrait être plus tôt. 603 01:10:41,423 --> 01:10:47,679 Le Conseil général a décidé pour censurer Superman. 604 01:10:47,846 --> 01:10:50,306 Seule la Colombie était contre. 605 01:10:50,473 --> 01:10:56,146 Je dois dire qu'il était à Smallville ce jour-là n'était pas méchant du tout. 606 01:10:56,312 --> 01:11:01,192 Il était même assez gentil pour m'avoir là Il a eu du mal avec cette bosse... 607 01:11:02,819 --> 01:11:08,408 Kryptonite. Voir. Cette poussière est sortie le laboratoire n'était pas complètement inutile. 608 01:11:08,575 --> 01:11:13,705 Après que Gus lui ait donné ça, il est devenu un méchant, égoïste... 609 01:11:13,872 --> 01:11:15,874 Bref, une personne normale. 610 01:11:16,040 --> 01:11:20,003 Et maintenant Superman n'est plus le gentil traîne... 611 01:11:20,170 --> 01:11:22,505 Pouvons-nous commencer à travailler sur ce pétrole ? 612 01:11:45,320 --> 01:11:49,866 Et maintenant le grand moment où est le dernier coureur... 613 01:11:50,033 --> 01:11:53,912 qui a reçu l'honneur pour allumer la flamme cérémonielle... 614 01:11:54,078 --> 01:11:58,333 la dernière partie du marathon qui a commencé il y a sept jours. 615 01:11:58,500 --> 01:12:03,296 Le flambeau est passé d'athlète en athlète... 616 01:12:03,463 --> 01:12:08,092 sur une distance de 1514 km dans tout le pays. 617 01:12:46,714 --> 01:12:49,008 CRITIQUE DE LA RAISON PURE CÔTÉ 618 01:12:49,217 --> 01:12:54,055 Les catégories pures n'ont aucun sens en logique transcendantale ? 619 01:12:54,222 --> 01:12:56,808 Et qu’en est-il de l’unité synthétique ? 620 01:12:58,393 --> 01:13:03,398 Bonjour mon cher. Est-ce que je gêne ? -Tu pourrais en tirer une leçon. 621 01:13:03,565 --> 01:13:07,360 Tous les pétroliers sont contrôlés par les ordinateurs. 622 01:13:07,527 --> 01:13:12,323 Ils leur disent combien d'huile où ils doivent s’approvisionner et livrer. 623 01:13:12,490 --> 01:13:15,952 Il n'y a pas de capitaine dessus ? -Oui, mais ils sont inutiles. 624 01:13:16,119 --> 01:13:19,289 C'est tout romantique absurdités nautiques. 625 01:13:19,455 --> 01:13:25,211 Tu les fais se rassembler dans l'océan Atlantique. 626 01:13:25,378 --> 01:13:29,549 Pour faire quoi ? -Rien. 627 01:13:29,716 --> 01:13:31,843 Ils flottent là. 628 01:13:32,927 --> 01:13:39,517 Comment obtient-on son huile ? -Tu es brillant, mon pote. 629 01:13:41,936 --> 01:13:45,732 Toutes les pompes à huile aux USA sont contrôlés.... 630 01:13:45,898 --> 01:13:49,777 Je sais. Par ordinateurs. -Ne m'interromps pas. 631 01:13:49,944 --> 01:13:53,865 Vous commandez les pompes pour arrêter de pomper. 632 01:13:54,032 --> 01:14:00,413 Ensuite, vous programmez une commande dans tous ces systèmes. 633 01:14:00,580 --> 01:14:07,253 C'est un commandement irréversible. Personne ne peut l’inverser. 634 01:14:07,420 --> 01:14:11,674 Pouvez-vous faire ça pour moi, un vieil ami à moi ? 635 01:14:18,932 --> 01:14:21,351 Vous savez, vous obtenez toujours ce que vous voulez. 636 01:14:22,685 --> 01:14:24,729 Et ce n'est pas bon. 637 01:14:26,898 --> 01:14:29,734 Je veux savoir quand j'y serai maintenant quelque chose à voir avec ça. 638 01:14:35,323 --> 01:14:39,827 Vous l'appréciez que tu es toujours en liberté ? 639 01:14:39,994 --> 01:14:44,499 Ou préférez-vous aller en prison ? -Tu ne me feras plus peur avec ça. 640 01:14:44,666 --> 01:14:51,297 Je vaux maintenant plus si j'obtiens quelque chose en échange c'est le cas, que lorsque je suis en prison. 641 01:14:53,049 --> 01:14:56,177 Je comprends. Que veux-tu? 642 01:15:03,184 --> 01:15:09,857 Une poubelle ? -Non, ce sont des dessins. 643 01:15:10,024 --> 01:15:12,276 Pour quoi? -Un ordinateur. 644 01:15:12,443 --> 01:15:15,279 Nous avons déjà des ordinateurs. -Non, celui-ci est différent. 645 01:15:15,446 --> 01:15:18,991 Cet ordinateur est unique en son genre. 646 01:15:19,158 --> 01:15:23,037 Il n'existe pas encore. Nous devons le construire. 647 01:15:23,204 --> 01:15:27,291 Que peut-il faire alors ? -Tout ce que je veux. 648 01:15:27,458 --> 01:15:29,544 Que peut-il faire pour moi ? 649 01:15:29,711 --> 01:15:33,965 Tout ce que tu me dis que je dois le faire pour toi. 650 01:15:39,512 --> 01:15:43,433 Dites-moi. -Écoute, Bubba. 651 01:15:43,599 --> 01:15:48,855 Si quelqu'un attaque cet ordinateur, il lance une contre-attaque. 652 01:15:49,022 --> 01:15:52,984 Il cherche les faiblesses de son ennemi et le détruit. 653 01:15:53,151 --> 01:15:58,364 Très bien, tu prends soin de mon huile et je ferai construire votre machine. 654 01:16:01,617 --> 01:16:07,040 Très bien, je vais le faire. Mais ça irréversible, je ne sais pas encore. 655 01:16:24,182 --> 01:16:27,143 Puis ils sont allés... Eh bien, putain. 656 01:16:30,229 --> 01:16:33,316 C'est ça. Le dernier pétrolier. 657 01:16:33,483 --> 01:16:36,444 Ils sont tous à moi maintenant. 658 01:16:38,571 --> 01:16:43,409 Pas tout à fait. Qu'est-ce que c'est là ? dans ce quadrant médian ? 659 01:16:44,702 --> 01:16:50,166 C'est un pétrolier. Et il va dans la mauvaise direction. 660 01:16:54,253 --> 01:16:57,131 Latitude 30 nord Longitude 45 ouest 661 01:17:01,010 --> 01:17:03,638 Le voici à nouveau. 662 01:17:03,805 --> 01:17:08,226 Directement à la latitude 30 nord et longitude 45 ouest. 663 01:17:09,852 --> 01:17:14,148 Attendez d’autres commandes là-bas. -C'est au milieu de l'océan. 664 01:17:14,315 --> 01:17:18,903 Je ne vais pas rester là à attendre les ordres, quoi que dise cette machine. 665 01:17:19,070 --> 01:17:22,782 Nous naviguons vers Metropolis. 666 01:17:22,949 --> 01:17:24,033 D'accord alors. 667 01:17:35,837 --> 01:17:40,049 Je pense qu'elle est assise là. -Pointez-le vers le haut. 668 01:17:41,384 --> 01:17:45,555 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 669 01:17:45,721 --> 01:17:49,142 Nous sommes là pour vous aider. 670 01:17:49,308 --> 01:17:52,937 Ne sautez pas. Je le répète : ne sautez pas. 671 01:17:53,104 --> 01:17:59,068 Je pensais que tu ne viendrais jamais. -Je ne sauve plus les gens. 672 01:17:59,235 --> 01:18:02,989 Ne t'inquiète pas, je suis déjà grand au-delà de l’épargne. 673 01:18:07,869 --> 01:18:11,873 Eh bien, ne laissez pas cela vous retenir plus longtemps. 674 01:18:12,039 --> 01:18:14,041 Je ne suis pas pressé. 675 01:18:19,797 --> 01:18:23,843 Qu’avais-tu en tête ? -Beaucoup de choses. 676 01:18:27,972 --> 01:18:33,186 Veux-tu faire une chose pour moi d'abord ? -Et alors ? 677 01:18:33,352 --> 01:18:38,065 Eh bien, il y a un petit bateau... 678 01:18:38,232 --> 01:18:41,777 et cela va dans la mauvaise direction. 679 01:19:18,314 --> 01:19:20,900 Arrêtez les moteurs. 680 01:19:20,983 --> 01:19:22,652 Arrêtez les moteurs. 681 01:20:33,014 --> 01:20:35,975 Que diriez-vous ? profiter d'un petit après-ski ? 682 01:20:46,402 --> 01:20:48,154 Champagne? 683 01:21:01,751 --> 01:21:04,128 Dix litres par client. 684 01:21:11,719 --> 01:21:15,848 Attends juste ton tour, mec. -Reg, arrête ça. 685 01:21:18,517 --> 01:21:20,144 Il vient ici. 686 01:21:24,106 --> 01:21:25,524 Ne le faites pas. 687 01:21:35,409 --> 01:21:37,370 Frappez-le avec votre sac à main. 688 01:21:40,373 --> 01:21:45,544 Aide-moi. Quelqu'un frappe mon mari ensemble. J'appelle la police. 689 01:21:45,711 --> 01:21:49,090 Marche avec elle un moment, Jack. 690 01:21:49,256 --> 01:21:51,842 C'est la troisième fois aujourd'hui. 691 01:21:52,009 --> 01:21:55,888 Quelqu’un doit être derrière tout ça. Il faut juste qu'il y ait beaucoup d'huile. 692 01:21:56,055 --> 01:22:00,392 C’est la garantie de rendre quelqu’un riche. C'est toujours le cas. 693 01:22:00,559 --> 01:22:02,395 Et qui supporte toutes les souffrances ? L'homme ordinaire. 694 01:22:02,603 --> 01:22:05,815 La côte Est a été la plus durement touchée. 695 01:22:39,431 --> 01:22:42,560 Déballez ce truc, les gars. 696 01:22:48,524 --> 01:22:53,154 Non, je ne peux pas sortir avec toi ce soir. J'ai aussi quelque chose demain soir. 697 01:22:53,320 --> 01:22:57,491 Et alors ? -Je vais penser à quelque chose. 698 01:22:57,658 --> 01:23:00,911 Je dois raccrocher. Ricky a besoin de moi. 699 01:23:01,078 --> 01:23:04,039 Arrêtez de sonner cette cloche. 700 01:23:04,206 --> 01:23:10,421 Tu ferais mieux de m'apprendre la valeur trésor. Qu'as-tu d'autre ici ? 701 01:23:16,260 --> 01:23:19,597 Qu'est-ce que j'ai d'autre ? en fait à Smallville ? 702 01:23:19,763 --> 01:23:24,351 J'ai la bonne réponse, je pense. -Moi aussi. 703 01:23:33,527 --> 01:23:37,239 Quels vols y a-t-il demain ? à Métropolis ? 704 01:23:42,745 --> 01:23:47,124 Où devrions-nous mettre ça ? -Là. 705 01:23:47,291 --> 01:23:50,961 Où veux-tu ça ? - Là-haut. 706 01:23:53,422 --> 01:23:56,258 Je n'entre pas. 707 01:24:17,279 --> 01:24:19,615 Hé, allez. 708 01:24:27,540 --> 01:24:29,375 Laissez-le tranquille. 709 01:24:51,063 --> 01:24:54,483 Je n'arrive pas à passer. Il se passe quelque chose. 710 01:24:54,650 --> 01:24:57,486 Écoute, Superman est ivre. -Je veux voir ce qui se passe. 711 01:24:59,071 --> 01:25:01,991 Ricky. -Précisément. 712 01:25:03,367 --> 01:25:07,913 C'est dommage. -Personne ne lui fera plus confiance. 713 01:25:07,997 --> 01:25:09,456 Il est hors service. 714 01:25:12,918 --> 01:25:14,920 Qu'y a-t-il à voir ? 715 01:25:16,130 --> 01:25:21,218 Excusez-moi, Superman. C'est moi, Ricky de Smallville. 716 01:25:21,385 --> 01:25:25,139 Alors dis que tu ne feras de mal à personne. -Il a changé. 717 01:25:25,306 --> 01:25:29,518 Peut-être qu'il est juste malade. Améliore-toi, Superman. 718 01:25:29,685 --> 01:25:35,107 Il ne vous écoute pas. -Oui, il a une très bonne audition. 719 01:25:35,274 --> 01:25:41,613 Vous êtes juste en mauvaise posture. Vous redeviendrez un héros. 720 01:25:41,780 --> 01:25:44,742 Superman, tu m'entends, n'est-ce pas ? 721 01:25:44,908 --> 01:25:48,912 Vous êtes juste en mauvaise posture. Vous redeviendrez un héros. 722 01:25:49,079 --> 01:25:53,250 Tu peux le faire, Superman. Vous m'entendez, n'est-ce pas ? 723 01:26:13,729 --> 01:26:17,149 Je ne reste pas ici. -Il est devenu fou. 724 01:26:17,316 --> 01:26:18,567 Venez. 725 01:27:45,487 --> 01:27:48,574 En plus de collectionner, je peux aussi frapper. 726 01:27:48,741 --> 01:27:53,579 Oh oui? Alors viens. 727 01:27:56,290 --> 01:27:58,375 DANGER ACIDE 728 01:28:18,979 --> 01:28:22,107 C'est un peu trop chaud pour toi, Kent ? 729 01:28:24,067 --> 01:28:29,072 Allez, lâche. Tu travailles déjà sur moi sur mes nerfs depuis trop longtemps. 730 01:28:51,011 --> 01:28:54,515 Tu as toujours voulu voler ? Voici votre chance. 731 01:33:48,308 --> 01:33:49,768 Capitaine. 732 01:34:04,407 --> 01:34:07,160 Regardez ça. 733 01:34:54,457 --> 01:34:59,671 Miss Lorelei Ambrosia n'est pas à la maison. Voulez-vous laisser un message? 734 01:34:59,838 --> 01:35:03,300 Ou préférez-vous lui dire en personne ? 735 01:35:03,466 --> 01:35:07,387 Alors tu t'es enfin compris montrez votre vrai côté. 736 01:35:07,554 --> 01:35:11,266 Si vous souhaitez nous rendre visite, vous pouvez nous trouver ici. 737 01:35:11,433 --> 01:35:13,184 N'hésitez pas à venir. 738 01:35:19,691 --> 01:35:23,820 C'est amusant. -Le Io ne fait que commencer maintenant. 739 01:35:23,987 --> 01:35:27,532 Attendez que Superman nous trouve. 740 01:35:27,699 --> 01:35:30,035 Allez-vous affronter Superman ? 741 01:35:30,201 --> 01:35:34,122 Je veux être prêt pour lui s'il tombe dans notre piège. 742 01:35:34,289 --> 01:35:38,293 Pourquoi ne viens-tu pas en ballon comme nous ? 743 01:35:38,376 --> 01:35:39,711 Eh bien... 744 01:35:39,961 --> 01:35:45,175 Pas sympa. Je n'y crois tout simplement pas qu'un homme peut voler. 745 01:36:02,275 --> 01:36:04,319 Fais attention, petit cheval. 746 01:36:13,995 --> 01:36:18,917 N'essayez pas de voler. 747 01:36:19,000 --> 01:36:20,460 N'essayez pas de voler. 748 01:36:32,013 --> 01:36:36,476 Bien, bien. -Écartez-vous. 749 01:36:54,786 --> 01:36:57,289 Dépêche-toi. -Je me dépêche. 750 01:37:02,836 --> 01:37:05,255 Je ne vois rien. -Puis allumez la lumière. 751 01:37:05,422 --> 01:37:09,175 Où est l'interrupteur ? -Où se trouve-t-il habituellement ? 752 01:37:09,342 --> 01:37:14,389 Je vais juste jeter un oeil à la porte. Il fait noir. Eh bien, c'est mieux. 753 01:37:18,059 --> 01:37:23,106 Juke-box sympa. -Je ne te l'ai pas dit ? 754 01:37:23,273 --> 01:37:26,359 C'est l'ordinateur ultime. 755 01:37:32,615 --> 01:37:36,786 Il peut faire mille choses ce qu'un ordinateur normal ne peut pas faire. 756 01:37:36,953 --> 01:37:40,373 Testons-le. -Nous devons attendre Gus. 757 01:37:40,540 --> 01:37:43,460 Ce simplet ? - Lui seul peut le faire fonctionner. 758 01:37:43,626 --> 01:37:48,798 Il aimerait ça. j'en sais plus de qu'un ingénieur informaticien. 759 01:37:48,965 --> 01:37:54,637 Vous ne pensiez pas que j'étais ce type, n'est-ce pas ? dirigerait ce magasin. 760 01:37:54,804 --> 01:37:59,893 Les ouvriers font toujours un tel gâchis. -Allez, c'est Showtime. 761 01:38:02,520 --> 01:38:07,567 Appuyez dessus pour activer le circuit alpha et activez le réseau. 762 01:38:07,734 --> 01:38:12,614 Vous activez les circuits 29 à W7. 763 01:38:12,781 --> 01:38:16,993 Commencez les coordonnées de le système de défense extérieur. 764 01:38:17,160 --> 01:38:20,705 En d'autres termes, appuyez sur ce bouton rouge. 765 01:38:20,872 --> 01:38:22,791 Comment peux-tu savoir ça ? 766 01:38:40,433 --> 01:38:43,937 Il est là. -Inquiétons-le. 767 01:38:45,980 --> 01:38:50,235 Voyons... Le système de suivi est lié. 768 01:39:15,802 --> 01:39:20,390 Que les jeux commencent. -Ne sois pas trop tendue, chérie. 769 01:39:52,922 --> 01:39:55,800 Allez, Bubba. Vous gaspillez vos fusées. 770 01:40:03,057 --> 01:40:04,893 Allez, Superman. 771 01:40:06,603 --> 01:40:08,521 Battez-le, Ross. 772 01:40:08,605 --> 01:40:12,066 SCORE 3400 FUSÉES 21 773 01:40:14,444 --> 01:40:19,824 Bubba, continue de tirer. Gardez-le occupé pendant que je prépare le MX. 774 01:40:34,797 --> 01:40:36,716 MISSILE FAIT 775 01:40:47,018 --> 01:40:50,563 Que se passe-t-il là-bas ? 776 01:40:57,153 --> 01:41:01,074 Continuez à tirer et il l'aura ne remarquez la fusée que trop tard. 777 01:41:08,540 --> 01:41:11,417 Donc tu as pas de réflexes de chat. 778 01:41:21,761 --> 01:41:23,346 Oh mon Dieu. 779 01:41:32,480 --> 01:41:36,359 Maintenant, c'est suffisant. 780 01:41:36,526 --> 01:41:39,237 Asseyez-vous bien. 781 01:41:41,948 --> 01:41:44,784 Aide. 782 01:41:44,951 --> 01:41:48,204 Sors d'ici, âne. 783 01:41:48,371 --> 01:41:53,960 Bien rangé et bien rangé. Veux-tu y aller maintenant ? Jouer aux systèmes d'armes du monde ? 784 01:41:54,127 --> 01:41:57,672 Chéri, papa est là. 785 01:41:58,715 --> 01:42:00,967 Que fais-tu là avec ma chérie ? 786 01:42:01,134 --> 01:42:05,555 Gus, viens jouer le jeu. 787 01:42:15,940 --> 01:42:20,028 Il continue juste à venir. Activez les défenses internes. 788 01:42:24,073 --> 01:42:25,992 Le jeu est terminé. 789 01:42:26,159 --> 01:42:29,329 Bonjour chérie. -Je ne vous connais pas, madame. 790 01:42:31,414 --> 01:42:33,624 Mais cette soirée ensemble... 791 01:42:35,293 --> 01:42:39,005 Je ne l'étais pas. L'autre a disparu. 792 01:42:40,506 --> 01:42:43,176 Et maintenant c'est ton tour, Webster. 793 01:42:43,343 --> 01:42:48,473 Ne sous-estimez pas la puissance des ordinateurs. Que dites-vous? 794 01:42:48,639 --> 01:42:51,142 C'est typique des gars comme toi. 795 01:42:51,309 --> 01:42:54,812 Vous quatre, vous ne pensez jamais aux autres, seulement à vous-même. 796 01:42:54,979 --> 01:43:01,527 Quatre ? Tu veux dire nous quatre ? Tu ne peux pas être sérieux, mec. 797 01:43:01,694 --> 01:43:06,032 C'est son nom de famille. Il préfère s'appeler Superman. 798 01:43:06,199 --> 01:43:10,745 Je n'en fais pas partie. -C'était mon impression en tout cas. 799 01:43:18,920 --> 01:43:20,588 C'est très bien. 800 01:43:22,674 --> 01:43:26,552 Voyons combien de temps il peut survivre sans air. 801 01:43:48,533 --> 01:43:51,911 Il continue à venir. Il va m'avoir. -Ne compte pas là-dessus. 802 01:44:04,549 --> 01:44:05,967 Vous lui faites du mal. 803 01:44:09,804 --> 01:44:13,850 C'est de la kryptonite. -Oui, nous avons bien compris cette fois. 804 01:44:14,016 --> 01:44:19,355 Tu es un génie. Cette machine peut trouver le point faible de chacun. 805 01:44:19,522 --> 01:44:25,945 Félicitations. On se souviendra de toi comme l'homme qui a tué Superman. 806 01:44:26,112 --> 01:44:28,990 Superman. Non. 807 01:44:30,283 --> 01:44:33,536 Que fais-tu maintenant ? -Laissez-le. Boostez l’énergie. 808 01:44:33,703 --> 01:44:35,538 Il en a sûrement assez maintenant ? 809 01:44:39,167 --> 01:44:43,004 Intensifier. Plus d'énergie. 810 01:45:03,608 --> 01:45:07,153 Bien, 7h75. Impulsion actuelle 7,75. 811 01:45:11,115 --> 01:45:15,912 Il y a un niveau de pouls de 7 plus. Cela n'a pas sa place dans... 812 01:45:16,078 --> 01:45:17,663 Ah, ici. 813 01:45:44,482 --> 01:45:46,984 Que se passe-t-il? -Je ne sais pas. 814 01:45:47,151 --> 01:45:50,530 Il n'y a aucun pouvoir. Gus a rompu le contact. 815 01:45:50,696 --> 01:45:54,992 Cela a fonctionné. Je l'ai aidé. 816 01:45:58,871 --> 01:46:01,332 Qu'avez-vous fait? 817 01:46:02,834 --> 01:46:05,920 Donne-moi cette vis. -Ce? 818 01:46:06,087 --> 01:46:08,464 Jamais. 819 01:46:11,509 --> 01:46:14,637 Attends, je ne vois plus rien. 820 01:46:36,492 --> 01:46:37,618 Quoi? 821 01:46:39,996 --> 01:46:44,750 Bon Dieu... -Non, fais-le arrêter. 822 01:46:46,168 --> 01:46:51,841 Je ne peux plus le contrôler. -D'où vient-il son pouvoir ? 823 01:46:54,343 --> 01:46:58,431 Il se nourrit. Il veut vivre. 824 01:47:21,037 --> 01:47:27,376 Qu'est-ce que c'est ici ? Nous y allons demain au zoo. Et puis... 825 01:47:27,543 --> 01:47:32,006 Maman, que se passe-t-il ? -Tout va bien, Ricky. 826 01:47:51,734 --> 01:47:54,528 Arrête, tu le tues. 827 01:47:55,696 --> 01:47:57,031 Arrêtez-le. 828 01:48:09,543 --> 01:48:11,003 Hé, dépose-moi. 829 01:48:28,187 --> 01:48:31,232 Ne nous laisse pas seuls, Superman. 830 01:48:35,903 --> 01:48:40,700 L'axe énergétique coaxial exploite la puissance du réseau haute tension. 831 01:48:40,866 --> 01:48:44,412 Je m'en vais, espèce de moche. -Attends une minute. 832 01:48:46,747 --> 01:48:49,417 Les filles, sortez. 833 01:48:59,176 --> 01:49:01,429 Aide-moi. S'il te plaît. 834 01:49:08,019 --> 01:49:09,228 Sœur? 835 01:49:13,399 --> 01:49:14,442 Mon Dieu... 836 01:49:21,699 --> 01:49:23,993 Qu'est-ce que c'est ? 837 01:49:34,879 --> 01:49:36,172 Loreleï. 838 01:49:38,632 --> 01:49:40,885 Ma sœur, c'est moi. Bouba. 839 01:50:17,338 --> 01:50:18,672 NIVEAU DE DANGER ZÉRO 840 01:50:18,881 --> 01:50:20,633 Aide-moi. 841 01:50:22,760 --> 01:50:24,470 Superman. 842 01:50:27,181 --> 01:50:32,061 Bébé, je suis coincé ici. Que dois-je faire maintenant ? 843 01:50:43,447 --> 01:50:44,448 Soigner. 844 01:52:53,786 --> 01:52:55,204 Bouba ? 845 01:53:41,291 --> 01:53:43,168 Merci, mon pote. 846 01:53:50,092 --> 01:53:52,886 Normal ou super ? -Oh quoi. 847 01:53:53,053 --> 01:53:56,181 Elle n'a rien eu depuis si longtemps donnez-lui simplement le meilleur. 848 01:53:58,017 --> 01:54:00,519 Comment vas-tu, Gus ? -Ne me parle pas. 849 01:54:00,686 --> 01:54:05,816 Me tenir est déjà assez dur. -Tu es complètement en sécurité. 850 01:54:05,983 --> 01:54:12,614 Je ne vous contredis pas. Comment vas-tu j'ai percé mes défenses ? 851 01:54:12,781 --> 01:54:17,995 Ça marche tant que la machine ne sait pas qu'il est en difficulté. 852 01:54:18,162 --> 01:54:24,084 Cet acide que j'avais avec moi, mange tout quand il fait chaud. 853 01:54:24,251 --> 01:54:26,253 Attention à ces arbres. 854 01:54:26,420 --> 01:54:30,090 Il était juste dérangé brûlures d'estomac, pour ainsi dire. 855 01:54:30,257 --> 01:54:37,097 Qu'arrive-t-il aux autres ? -La police veut leur parler. 856 01:54:38,432 --> 01:54:43,312 Sommes-nous déjà en Métropole ? -Non, on s'arrête là. 857 01:54:50,986 --> 01:54:52,696 Nous sommes au sol, Gus. 858 01:54:53,906 --> 01:54:57,201 Tout va bien, super ? -Bien. Juste un instant. 859 01:55:01,330 --> 01:55:05,793 Pouvez-vous épargner une telle chose ? -Bien sûr, Superman. 860 01:55:05,959 --> 01:55:12,049 C'est Superman, non ? - Vous nous avez vu arriver, n'est-ce pas ? 861 01:55:13,300 --> 01:55:18,889 Et si c'est Superman. Nous sommes les seuls hommes capables de voler comme ça. 862 01:55:20,349 --> 01:55:24,686 Gus, nous devons avancer. -En fait, je voulais prendre le bus. 863 01:55:24,770 --> 01:55:26,647 Faites-le simplement. 864 01:55:26,772 --> 01:55:31,819 Votre patron a-t-il un ordinateur ? -Il en a un petit. 865 01:55:31,985 --> 01:55:35,614 Alors dis-lui qu'il est Gus Gorman un travail s'il est intelligent. 866 01:55:37,658 --> 01:55:40,828 Merci, super. -Fermez-la. 867 01:55:42,371 --> 01:55:43,956 Au revoir. 868 01:55:50,170 --> 01:55:52,089 Jour. 869 01:55:54,341 --> 01:55:56,135 Reste en sécurité, mec. 870 01:55:57,636 --> 01:56:01,807 Vos références sont bonnes, donc si tu veux ce travail... 871 01:56:04,768 --> 01:56:10,858 Non, ce n'est pas pour moi. Pouvez-vous me montrer la gare routière ? 872 01:56:11,024 --> 01:56:15,904 Cela fait environ 16 km de cette façon. -Environ 16 kilomètres... 873 01:56:18,365 --> 01:56:23,662 Alors tu as réellement volé avec lui ? -As-tu déjà vu Superman ? 874 01:56:25,831 --> 01:56:26,665 Non. 875 01:56:26,832 --> 01:56:30,460 Vous ne le savez pas encore ? de moi et de Superman ? 876 01:56:35,424 --> 01:56:40,971 Oui, nous nous connaissons depuis longtemps. Parfois, nous allons ensemble... 877 01:56:42,306 --> 01:56:47,519 16 kilomètres ? je pense que je cette fois, allons faire une promenade. 878 01:56:54,985 --> 01:56:59,698 Clark, quelle surprise. Entrez. 879 01:56:59,865 --> 01:57:04,119 Bonjour, M. Kent. Devinez quoi Avec qui maman va dîner ce soir ? 880 01:57:04,286 --> 01:57:08,332 Avec Superman. -C'est ce que je suis venu te dire. 881 01:57:08,499 --> 01:57:14,630 Il est désolé, mais il peut y aller ce soir je ne sors pas dîner avec toi. 882 01:57:14,796 --> 01:57:16,965 Il frappe probablement souvent il reste un repas. 883 01:57:18,050 --> 01:57:22,137 Vas-tu te contenter de moi aussi ? -Et alors. 884 01:57:22,304 --> 01:57:24,389 Je vais juste récupérer mes affaires. 885 01:57:25,474 --> 01:57:32,481 J'ai parlé à Superman récemment. On parle beaucoup ensemble... 886 01:57:33,524 --> 01:57:39,738 Et il a pensé que c'était très triste que tu La bague en diamant aurait dû être mise en gage. 887 01:57:39,905 --> 01:57:41,448 Et il a trouvé... 888 01:57:42,741 --> 01:57:45,744 Et puis il a soudainement trouvé ça quelque part. 889 01:57:47,079 --> 01:57:49,539 Il voulait te le donner. 890 01:57:56,338 --> 01:57:58,298 Une bague de Superman. 891 01:57:59,716 --> 01:58:01,802 Je vais le nettoyer. 892 01:58:03,762 --> 01:58:05,764 Oh, Clark... 893 01:58:05,931 --> 01:58:09,393 Cela correspond. -Ça te va très bien. 894 01:58:09,476 --> 01:58:10,852 Merci. 895 01:58:13,647 --> 01:58:16,400 Brad... -Eh bien, bon sang. 896 01:58:18,318 --> 01:58:24,199 Kent, je te déteste. Je déteste toujours il fallait que tu le fasses. Savez-vous pourquoi ? 897 01:58:25,534 --> 01:58:28,787 Parce que tu es gentil. Un gars sympa... 898 01:58:40,549 --> 01:58:42,259 Lois, comme c'est beau. 899 01:58:42,426 --> 01:58:48,140 Tu pars en vacances et tu reviens avec un scoop sur la corruption. 900 01:58:48,307 --> 01:58:51,727 Je savais que j'avais quelque chose quand ce chauffeur de taxi m'a kidnappé. 901 01:58:51,893 --> 01:58:53,604 Tu es fantastique. 902 01:58:53,812 --> 01:58:59,026 Je dois le faire, compte tenu de la concurrence. 903 01:58:59,192 --> 01:59:03,697 Votre histoire sur cette réunion d'école. J'ai trouvé que c'était très bien. 904 01:59:03,864 --> 01:59:09,953 Nice piece about that one girl. Expliquez cela pendant le déjeuner. 905 01:59:10,120 --> 01:59:15,417 Eh bien, je sors déjà déjeuner avec Le nouveau secrétaire de M. White. 906 01:59:15,584 --> 01:59:19,963 C'est Lana Lang. Notre nouveau cadeau de Smallville. 907 01:59:20,130 --> 01:59:24,259 Agréable, Mlle Lane. J’apprécie toujours beaucoup vos articles. 908 01:59:24,426 --> 01:59:30,641 Vous avez une belle bague. -Ouais, je suis devenu fou quand Clark me l'a donné. 909 01:59:30,807 --> 01:59:33,477 As-tu reçu ça de Clark ? 910 01:59:35,520 --> 01:59:40,400 M. White, regardez ça ce que j'ai ici pour vous. 911 01:59:40,567 --> 01:59:44,655 Je suis amoureux de cette machine. 912 01:59:44,821 --> 01:59:48,367 J'ai encore quelques choses à faire pour le déjeuner. 913 01:59:48,533 --> 01:59:52,245 Poursuivre. -Où est le commerce ? 914 01:59:52,412 --> 01:59:54,623 Vous appuyez simplement sur ce bouton.